0
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
® Hon3yHD.com! ®
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,287
- शश.
- रूबी: बाल क्रूर बल का प्रयोग नहीं करता।
2
00:00:08,480 --> 00:00:11,927
वह व्यामोह पैदा करता है, लोगों में घुस जाता है
मानस, उन्हें एक दूसरे के विरुद्ध कर रहे हैं।
3
00:00:12,080 --> 00:00:15,004
- (भीड़ चिल्लाती हुई)
- रूबी: नेक्रोनोमिकॉन ही एकमात्र रास्ता है
4
00:00:15,200 --> 00:00:16,690
हम बाल को निर्वासित कर सकते हैं
वापस अंडरवर्ल्ड में.
5
00:00:16,840 --> 00:00:19,605
किताब, इसने मेरे लिए कुछ किया।
इसने मुझे बदल दिया.
6
00:00:19,760 --> 00:00:22,684
- आप किताब के साथ एक होते जा रहे हैं।
- (विदेशी भाषा में जप)
7
00:00:22,840 --> 00:00:25,525
- (चेत चिल्लाता है)
- अब बस तुम और मैं, चेत।
8
00:00:25,680 --> 00:00:28,160
चेरिल, यह केवल महसूस होता है
पहले से आधा अच्छा।
9
00:00:28,320 --> 00:00:29,651
- (चेत गुर्राता है)
- चेत!
10
00:00:33,280 --> 00:00:36,329
और वह, एल्क ग्रोव,
इस तरह आप व्यवसाय की देखभाल करते हैं।
11
00:00:37,400 --> 00:00:38,731
ऐश, तुम्हारे पीछे!
12
00:00:38,880 --> 00:00:40,644
शश.
13
00:00:41,160 --> 00:00:45,484
ऑड्रे: क्या यह ज़्यादा आसान नहीं होगा
एक साथ काम करने के लिए?
14
00:00:48,960 --> 00:00:51,486
(रिकॉर्डर पर विकृत आवाज बजती है)
15
00:00:51,640 --> 00:00:53,802
(घड़ी की झंकार)
16
00:00:54,960 --> 00:00:56,610
(दहाड़)
17
00:00:56,760 --> 00:00:58,444
(चिल्लाते हुए)
18
00:01:01,800 --> 00:01:04,531
- (बुरी हँसी)
- (चेनसॉ भिनभिनाता है)
19
00:01:06,000 --> 00:01:08,765
आह!
(हांफते हुए)
20
00:01:10,320 --> 00:01:12,243
ओह!
21
00:01:13,360 --> 00:01:15,328
ओउ.
22
00:01:18,960 --> 00:01:20,371
मैं कहाँ हूँ?
23
00:01:51,240 --> 00:01:53,208
(अस्पष्ट फुसफुसाहट)
24
00:01:55,640 --> 00:01:57,404
(हल्की गुर्राहट)
25
00:02:05,160 --> 00:02:07,686
क्या आपको फिर से बुरा सपना आया?
26
00:02:08,240 --> 00:02:10,686
तुम कहाँ से आये हो?
27
00:02:10,840 --> 00:02:12,888
आप कौन हैं?
28
00:02:13,040 --> 00:02:15,520
आप नहीं जानते कि मैं आज कौन हूं?
29
00:02:17,040 --> 00:02:19,247
अपना मग पहले कभी नहीं देखा
मेरे जीवन में.
30
00:02:19,400 --> 00:02:22,165
हम्म। स्मृति हानि.
31
00:02:22,320 --> 00:02:24,721
यह कोई सकारात्मक विकास नहीं है.
32
00:02:25,720 --> 00:02:28,405
मैं डॉ. पीकॉक हूं।
आपका मनोचिकित्सक, याद है?
33
00:02:28,560 --> 00:02:31,325
(मुस्कुराते हुए)
मेरा सिकुड़ना?
34
00:02:31,480 --> 00:02:34,290
आह, ठीक है, लड़के,
मजाक तो आप पर हो रहा है, डॉक्टर,
35
00:02:34,440 --> 00:02:35,726
'क्योंकि मेरे पास सिकुड़न नहीं है।
36
00:02:35,920 --> 00:02:38,890
मेरे पास स्वास्थ्य देखभाल भी नहीं है.
दरअसल, मैं अपनी सर्जरी खुद करता हूं।
37
00:02:39,760 --> 00:02:41,285
डॉ. मोर:
यह आपकी अपनी सुरक्षा के लिए है।
38
00:02:41,440 --> 00:02:44,922
आप बनते जा रहे हैं
पिछले कुछ समय से तेजी से हिंसक हो रहा है।
39
00:02:45,080 --> 00:02:47,560
ऐश, मैं तुम्हारा डॉक्टर रहा हूँ
जब से आपका मानसिक विकार टूटा है।
40
00:02:47,720 --> 00:02:50,610
मेरी क्या है?
मेरा मानसिक विच्छेद?
41
00:02:50,760 --> 00:02:52,171
हाँ, ऐश.
42
00:02:52,320 --> 00:02:53,845
तुमने हत्या कर दी
एक केबिन में चार लोग.
43
00:02:54,000 --> 00:02:55,923
ओह, मसीह!
44
00:02:56,080 --> 00:02:58,651
यहाँ हम चलते हैं
फिर से उस बकवास के साथ।
45
00:02:59,600 --> 00:03:02,922
उह... तुम्हें पता है क्या?
46
00:03:03,080 --> 00:03:04,923
वह मैं नहीं था, डॉक्टर।
47
00:03:05,120 --> 00:03:06,804
वह कुछ दुष्ट बीएस था।
48
00:03:06,960 --> 00:03:09,088
हत्याओं के बाद,
आपने एक जटिल भ्रम पैदा किया
49
00:03:09,240 --> 00:03:11,242
अपने कार्यों को उचित ठहराने के लिए.
50
00:03:11,400 --> 00:03:13,164
यह सब एक बुरी किताब पर निर्भर था।
51
00:03:13,320 --> 00:03:15,687
तब से मैं कोशिश कर रहा हूं
उस भ्रम को पहचानने में आपकी सहायता करें,
52
00:03:15,880 --> 00:03:17,166
और इसे नष्ट कर दो.
53
00:03:17,320 --> 00:03:19,641
ठीक है, तो आप चाहते हैं...
54
00:03:20,800 --> 00:03:22,609
मेरा भ्रम नष्ट करो?
55
00:03:22,800 --> 00:03:24,290
यह सही है।
56
00:03:24,440 --> 00:03:27,046
अपने आप को किताब से मुक्त करो,
और दुःस्वप्न ख़त्म हो जाएगा.
57
00:03:27,200 --> 00:03:28,884
ठीक है-
58
00:03:29,040 --> 00:03:32,283
तुम्हें पता है, डॉक्टर,
मुझे लगता है कि मैं इसे समझना शुरू कर रहा हूं।
59
00:03:32,480 --> 00:03:34,721
अच्छा।
60
00:03:36,200 --> 00:03:37,804
मुझे पता है आप कौन हैं।
61
00:03:37,960 --> 00:03:40,042
आप वह राक्षस बिल हैं।
62
00:03:40,240 --> 00:03:42,288
ओह, क्षमा करें, बाल।
63
00:03:42,440 --> 00:03:46,570
और आप जानते हैं कि वह किताब
तुम्हें वापस भेज सकता हूँ, है ना?
64
00:03:46,720 --> 00:03:49,963
तो आप मेरे दिमाग को कुरेदना चाहते हैं
जब तक मैं इसे तुम्हें नहीं दे देता।
65
00:03:50,160 --> 00:03:51,161
अच्छा, फिर से सोचो.
66
00:03:51,320 --> 00:03:54,563
एकमात्र व्यक्ति
जो मेरे दिमाग को चकरा देता है, दोस्त, वह मैं हूं,
67
00:03:54,720 --> 00:03:58,042
मज़ेदार चीज़ें करके,
जैसे गोंद पीना और शराब सूंघना!
68
00:03:58,200 --> 00:03:59,804
ऐश, मैं साँस नहीं ले सकता!
69
00:03:59,960 --> 00:04:01,610
उन्होंने कहा कि तुम चालाक हो.
70
00:04:01,800 --> 00:04:03,245
आपने मुझे सीधे अपने पास पहुँचाया।
71
00:04:03,400 --> 00:04:07,041
अब मैं तुम्हें मारने जा रहा हूँ,
जैसे मैंने तुम्हारे पिता को मार डाला!
72
00:04:07,200 --> 00:04:09,487
(मुस्कुराते हुए)
मैंने वास्तव में तुम्हारे पिता को नहीं मारा,
73
00:04:09,680 --> 00:04:11,125
वह बिल्कुल अच्छा लग रहा था।
74
00:04:11,280 --> 00:04:13,089
मुद्दा यह है कि आप मर चुके हैं!
75
00:04:13,240 --> 00:04:15,242
ऐश, यह मैं हूं, आपका डॉक्टर।
76
00:04:15,440 --> 00:04:17,727
तुम्हें पता है, रूबी ने कहा
यह कठिन होगा.
77
00:04:17,880 --> 00:04:19,723
मित्र, मेरे पास कठिन कलियाँ हैं।
78
00:04:19,880 --> 00:04:21,962
तुम एक राक्षस का मज़ाक हो!
79
00:04:22,120 --> 00:04:24,202
(ग्रसित होकर)
80
00:04:34,200 --> 00:04:36,646
डॉ. पीकॉक: हम तुम्हें तोड़ देंगे
इन भ्रमों में से, ऐश।
81
00:04:37,680 --> 00:04:40,286
- मैं तुम्हें नहीं छोड़ रहा हूँ।
- हाँ?
82
00:04:41,120 --> 00:04:45,728
अच्छा, आप चूस सकते हैं
मेरे ढीले बिल...
83
00:04:47,040 --> 00:04:48,963
बाल.
84
00:04:50,040 --> 00:04:52,042
(संगीत बज रहा है)
85
00:04:58,200 --> 00:05:00,168
(बुदबुदाते हुए)
86
00:05:03,440 --> 00:05:05,966
- (कराहते हुए)
- नहीं.
87
00:05:06,120 --> 00:05:08,043
नहीं! नहीं!
88
00:05:17,160 --> 00:05:18,764
तुमने मेरे साथ क्या किया?
89
00:05:18,960 --> 00:05:21,440
आप सबसे कठिन रोगी हैं
मैंने कभी इलाज किया है, ऐश।
90
00:05:22,600 --> 00:05:26,161
अधिकांश लोग, एक संक्षिप्त चर्चा के बाद,
चीजों को मेरे तरीके से देखो.
91
00:05:27,240 --> 00:05:29,402
हालाँकि, आप नहीं।
आप विशेष हैं.
92
00:05:29,560 --> 00:05:31,608
हाँ, मैं तुम्हें विशेष दिखाऊंगा।
93
00:05:31,760 --> 00:05:34,764
मैं तुम्हें उस छोटी बस में बिठा दूँगा
सीधे नरक में वापस, दोस्त।
94
00:05:34,920 --> 00:05:38,811
आपको समझना होगा
कि मेरी वास्तविकता वास्तविकता है, एशले।
95
00:05:40,280 --> 00:05:42,248
- क्या मरीज को चाहिए...
- मरीज को चाहिए
96
00:05:42,440 --> 00:05:45,091
इस डंप से बाहर निकलें और बताएं
उसके दोस्तों को पता चला कि उसे राक्षस मिल गया है!
97
00:05:45,280 --> 00:05:47,442
हम यहाँ ठीक हैं, नर्स।
हम प्रगति कर रहे हैं.
98
00:05:47,600 --> 00:05:49,409
ओह, नहीं, हम नहीं हैं, हम हैं...
99
00:05:52,120 --> 00:05:53,770
रूबी?
100
00:05:53,920 --> 00:05:57,208
रूबी! वह यहीं है!
हम इसे ख़त्म कर सकते हैं!
101
00:05:57,360 --> 00:05:59,124
- मैं बाद में वापस आऊंगा।
- नहीं, नहीं, नहीं!
102
00:05:59,280 --> 00:06:01,282
मत जाओ!
पाब्लो को बताओ...
103
00:06:01,440 --> 00:06:03,807
और केली?
104
00:06:03,960 --> 00:06:05,610
बेहतर होगा कि आप उन्हें चोट न पहुँचाएँ।
105
00:06:07,240 --> 00:06:09,720
मैं उन्हें कैसे चोट पहुँचा सकता हूँ?
वे सभी आपके दिमाग में हैं।
106
00:06:10,640 --> 00:06:12,483
आपने इस पूरे आख्यान का आविष्कार किया।
107
00:06:12,680 --> 00:06:14,205
टीम, किताब,
108
00:06:14,360 --> 00:06:15,964
ताकि आप ऐसा न करें
सच का सामना करना होगा.
109
00:06:16,120 --> 00:06:18,646
तुमने अपने दोस्तों की हत्या कर दी
ठंडे खून में.
110
00:06:18,800 --> 00:06:20,245
आप कहते हैं, कैप्टन खौफनाक।
111
00:06:23,600 --> 00:06:25,967
(आह)
112
00:06:26,120 --> 00:06:29,408
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है
कि हमने एक नई युक्ति आज़माई।
113
00:06:29,560 --> 00:06:31,961
ऐसा देखना जैसे कि आप असमर्थ हैं
स्वयं वास्तविकता का सामना करना,
114
00:06:32,160 --> 00:06:35,403
मैं एक मित्र को लाया हूँ
जो मदद करने में सक्षम हो सकता है.
115
00:06:37,640 --> 00:06:40,166
- एशी स्लैशी से मिलें।
- एक कठपुतली.
116
00:06:40,320 --> 00:06:43,210
मुझे कठपुतलियों से नफरत है!
यहाँ तक कि आश्चर्यजनक रूप से सुन्दर भी।
117
00:06:43,360 --> 00:06:45,249
उसे यहाँ से बाहर निकालो!
118
00:06:47,120 --> 00:06:49,885
देखिए, यह आसान है.
119
00:06:53,760 --> 00:06:55,888
ठीक है, यह मैं नहीं हूं.
120
00:06:56,040 --> 00:06:57,929
- मैं ये नहीं कर रहा हूं.
- सही।
121
00:06:58,080 --> 00:07:00,242
जैसे आपने अपने दोस्तों को नहीं मारा.
122
00:07:00,440 --> 00:07:02,841
अरे दोस्त, क्या बात है?
123
00:07:04,800 --> 00:07:07,007
आह, चलो,
तुम मुझसे बात कर सकते हो, ऐश।
124
00:07:07,160 --> 00:07:08,525
मेरा कान है।
125
00:07:09,640 --> 00:07:11,369
- यह गूंगा है.
- आप बेवकूफ हैं।
126
00:07:11,520 --> 00:07:12,851
- आप बेवकूफ हैं!
- आप बूढ़े हो!
127
00:07:13,000 --> 00:07:14,570
तुम छोटे हो!
128
00:07:14,720 --> 00:07:17,007
ये कैसे हो रहा है?
आखिर आप किसके पक्ष में हैं?
129
00:07:17,200 --> 00:07:19,043
मैं हमारी तरफ हूं, ऐश।
130
00:07:19,200 --> 00:07:22,568
मैं तुम हूं, लेकिन तुम्हारा ही हिस्सा हूं
जो वास्तविकता का सामना करने को तैयार है.
131
00:07:22,720 --> 00:07:27,044
डॉक्टर की कौन मानता है.
भ्रमों का सामना कौन करना चाहता है.
132
00:07:27,200 --> 00:07:30,249
आइए खुद को मुक्त करें
नेक्रोनोमिकॉन का, ऐश।
133
00:07:30,400 --> 00:07:32,323
अब हमें इसकी जरूरत नहीं है.
134
00:07:35,520 --> 00:07:37,727
रूबी, यहाँ वापस आओ
और मेरी मदद करो.
135
00:07:37,880 --> 00:07:40,201
- उसे बताओ मैं पागल नहीं हूँ!
- कोई रूबी नहीं है.
136
00:07:40,360 --> 00:07:43,250
नहीं केली. नहीं पाब्लो.
आपने यह सब बना दिया!
137
00:07:43,440 --> 00:07:45,522
नहीं - नहीं!
वे असली हैं!
138
00:07:49,040 --> 00:07:50,041
आह!
139
00:07:51,720 --> 00:07:53,245
दे दो.
140
00:07:53,400 --> 00:07:55,084
आइए डॉक्टर हमारी मदद करें.
141
00:07:55,280 --> 00:07:59,649
अपनी गंदी कठपुतली बटहोल प्राप्त करें
मेरी बांह से दूर!
142
00:07:59,800 --> 00:08:03,521
(चिल्लाता है, कराहता है)
143
00:08:03,680 --> 00:08:05,967
(घुर्राते हुए)
144
00:08:24,200 --> 00:08:26,248
(महिला हँसती हुई)
145
00:08:26,840 --> 00:08:28,842
- (दरवाजे की घुंडी की खड़खड़ाहट)
- आदमी: मुझे बाहर जाने दो!
146
00:08:29,000 --> 00:08:30,684
- अरे!
- लड़की: मम्मी!
147
00:08:41,520 --> 00:08:43,761
(हांफते हुए)
148
00:08:47,280 --> 00:08:49,442
' (दांत Ch 0n1 - _ cw! पिंग)
149
00:08:49,600 --> 00:08:51,648
- (चिल्लाते हुए)
- (चोट जारी है)
150
00:08:57,080 --> 00:08:59,447
(चरमराहट)
151
00:09:12,600 --> 00:09:14,568
- डॉ. मोर: ऐश?
- (रोगी विलाप)
152
00:09:14,720 --> 00:09:16,324
डॉ. मोर: ऐश?
153
00:09:22,320 --> 00:09:25,369
- (तेज साँस छोड़ता है, सूँघता है) हे भगवान!
- (मक्खियाँ भिनभिनाती हैं)
154
00:09:25,520 --> 00:09:28,490
कोई मोमबत्ती जलाओ.
यहां मौत जैसी गंध आ रही है.
155
00:09:29,600 --> 00:09:32,649
तुम मेरे कमरे में क्या कर रहे हो?
156
00:09:32,840 --> 00:09:35,366
ओह। ओह कुछ नहीं।
157
00:09:35,520 --> 00:09:38,763
इसकी चिंता मत करो. मैं बस--
मैं बस आपकी कल्पना में हूं.
158
00:09:42,960 --> 00:09:45,327
क्या आप प्रेत हो?
159
00:09:45,520 --> 00:09:47,010
केली?
160
00:09:47,160 --> 00:09:49,003
ओह, आप मेरी मदद करने के लिए यहाँ हैं!
161
00:09:49,160 --> 00:09:50,241
- मिठाई!
- (ग्रसित होकर)
162
00:09:50,440 --> 00:09:52,568
ओह, तुम्हारी गंध इतनी मीठी नहीं है,
लेकिन, आप जानते हैं,
163
00:09:52,720 --> 00:09:54,848
वह दस कुछ भी नहीं है
या 12 शॉवर ठीक नहीं कर सकते।
164
00:09:57,440 --> 00:09:59,169
मुझे पता है आप कौन हैं।
165
00:10:01,720 --> 00:10:04,724
मार डालनेवाला। मार डालनेवाला!
166
00:10:04,880 --> 00:10:07,042
- (चिल्लाना जारी है)
- श्श्श!
167
00:10:07,200 --> 00:10:09,601
अंदर की आवाज.
168
00:10:09,760 --> 00:10:12,889
ठीक है, मुझे आपसे एक प्रश्न पूछना है।
मैं यहाँ कितने समय से हूँ?
169
00:10:15,320 --> 00:10:16,890
आप हमेशा से यहीं हैं.
170
00:10:17,040 --> 00:10:19,361
(मुस्कुराते हुए) ओह, नहीं।
नहीं, यह संभव नहीं है.
171
00:10:19,520 --> 00:10:21,045
कम से कम मुझे नहीं लगता कि यह संभव है.
172
00:10:21,200 --> 00:10:22,884
खैर, फिर भी तुम्हें कैसे पता चलेगा?
173
00:10:23,040 --> 00:10:25,930
क्योंकि मैं बहुत अच्छा हूं
गिनती रखने पर.
174
00:10:26,800 --> 00:10:28,882
मैं यही करता हूं।
175
00:10:29,040 --> 00:10:30,929
देखना?
176
00:10:31,080 --> 00:10:33,731
मैं यहां छह साल से हूं,
177
00:10:33,880 --> 00:10:36,611
तीन महीने और पांच दिन.
178
00:10:37,560 --> 00:10:40,803
- मैं तुम्हें दिखाता हूं कि मैं कैसे गिनता हूं।
- वह क्या है?
179
00:10:41,880 --> 00:10:42,881
- (हड्डियाँ चटकना)
' (हांफते हुए)
180
00:10:43,040 --> 00:10:45,520
- एक!
- ओह, नहीं! यह इतना आवश्यक नहीं है!
181
00:10:46,200 --> 00:10:48,487
- ओह, केली! वह करना बंद करें।
- दो!
182
00:10:49,560 --> 00:10:51,130
- तीन!
- आपकी उंगलियां ख़त्म होने वाली हैं।
183
00:10:51,280 --> 00:10:53,886
(उन्मत्त होकर हँसते हुए)
184
00:10:54,680 --> 00:10:56,648
कोई मुझे यहाँ से निकालो!
185
00:10:57,560 --> 00:10:59,528
' (केली हंसते हुए)
- (ऐश गुर्राती है)
186
00:11:02,920 --> 00:11:05,082
पाब्लो!
ओह, भगवान का शुक्र है कि आप यहाँ हैं!
187
00:11:05,240 --> 00:11:06,890
तुम्हें मुझे यहाँ से निकालना होगा।
188
00:11:07,040 --> 00:11:09,964
बाल ने केली पर प्रहार किया।
अब वह पागल गाय की तरह पागल हो गयी है।
189
00:11:10,120 --> 00:11:11,804
अपना जाल बंद करो, स्लैशी!
190
00:11:11,960 --> 00:11:13,962
ज़मीन पर,
अब आपकी पीठ के पीछे हाथ!
191
00:11:14,120 --> 00:11:16,248
- क्या? क्यों?
- आप ड्रिल जानते हैं.
192
00:11:16,440 --> 00:11:17,965
ओह, बाल देखो!
193
00:11:18,120 --> 00:11:19,610
पाब्लो, तुम क्या कर रहे हो?!
194
00:11:19,760 --> 00:11:21,762
(उन्मत्त हँसी जारी है)
195
00:11:25,440 --> 00:11:29,126
तुम बच नहीं सकते, ऐश।
आपको अपने भ्रमों का सामना करना होगा।
196
00:11:29,280 --> 00:11:31,851
हाँ, मैं अपने भ्रम का सामना कर रहा हूँ,
क्योंकि वे असली हैं, गधे।
197
00:11:33,120 --> 00:11:34,963
ओह, मैं तुम्हें असली दिखाऊंगा।
198
00:11:35,880 --> 00:11:37,609
(इलेक्ट्रोड ज़ैपिंग)
199
00:11:43,080 --> 00:11:45,082
(कराहते हुए)
200
00:11:53,680 --> 00:11:55,569
ओह, वाह!
201
00:11:55,720 --> 00:11:58,929
यह व्हिपेट्स करने जैसा है!
क्या हम दोबारा जा सकते हैं, डॉक्टर?
202
00:11:59,080 --> 00:12:01,686
इससे मुझे दुख होता है
कि आपका इलाज असफल हो रहा है।
203
00:12:01,840 --> 00:12:05,640
इतने वर्षों की निष्क्रियता के बाद,
तुम बहुत हिंसक हो गए हो.
204
00:12:06,960 --> 00:12:09,327
हमें तोड़ने की जरूरत है
यह भ्रम, ऐश, अच्छे के लिए।
205
00:12:09,480 --> 00:12:11,323
- (मशीन चालू)
- सबकी सुरक्षा के लिए.
206
00:12:11,480 --> 00:12:14,051
हमें इस "पुस्तक" को नष्ट करना होगा
जिसके प्रति तुम आसक्त हो।
207
00:12:14,200 --> 00:12:15,884
तुम मुझे तोड़ने वाले नहीं हो,
पॉइन्डेक्सटर।
208
00:12:16,040 --> 00:12:18,486
आप आगे बढ़ सकते हैं
और उस ट्रिगर को फिर से खींचो।
209
00:12:18,640 --> 00:12:20,642
- मैं तुम्हारी दोहरी हिम्मत करता हूँ--
- (इलेक्ट्रोड ज़ैपिंग)
210
00:12:25,320 --> 00:12:27,448
डॉ. मोर:
तुम जेफ नहीं हो, ऐश।
211
00:12:28,920 --> 00:12:31,082
आप मानवता के रक्षक नहीं हैं.
212
00:12:31,840 --> 00:12:34,286
किताब को मार डालो, ऐश।
213
00:12:34,480 --> 00:12:35,686
किताब को मार डालो.
214
00:12:35,840 --> 00:12:38,366
- (ज़ैपिंग जारी है)
- (टेबल घूमती हुई)
215
00:12:39,600 --> 00:12:41,728
तुम मेरे अनुचर बनोगे.
216
00:12:41,880 --> 00:12:44,611
तुम मेरे वधकर्ता बनोगे.
217
00:12:45,920 --> 00:12:48,287
- (मशीन बंद हो जाती है)
' (हांफते हुए)
218
00:12:50,160 --> 00:12:52,367
क्या आपने कुछ कहा?
219
00:12:52,520 --> 00:12:54,887
चेट:
क्या आपके पास बीयर है?
220
00:12:55,080 --> 00:12:57,208
हुंह?
221
00:12:58,520 --> 00:13:01,251
ऐश:
चेत, तुम जीवित हो.
222
00:13:01,400 --> 00:13:04,802
एक सेकंड रुको, चेत,
तुम यहाँ नहीं हो सकते.
223
00:13:04,960 --> 00:13:08,521
- चेरिल ने आपका दिल चीर दिया।
- आमीन, भाई।
224
00:13:08,720 --> 00:13:11,200
- (मशीन चालू)
- मैं 30 साल पहले मर गया था जब तुमने उसे मार डाला था।
225
00:13:11,360 --> 00:13:12,725
लेकिन...
226
00:13:12,880 --> 00:13:15,406
- (इलेक्ट्रोड ज़ैपिंग)
- चेत!
227
00:13:15,600 --> 00:13:17,728
इससे लड़ो, यार! उससे लड़ो!
हार मत मानो!
228
00:13:17,880 --> 00:13:19,962
(इलेक्ट्रोड ज़ैपिंग)
229
00:13:23,520 --> 00:13:25,522
(कराहते हुए)
230
00:13:29,240 --> 00:13:31,641
- (मशीन बंद हो जाती है)
- (हांफते हुए)
231
00:13:31,800 --> 00:13:36,567
ओह, डॉक्टर, वह थोड़ा-सा था
मसालेदार पक्ष पर, मेरे लिए भी।
232
00:13:36,720 --> 00:13:39,610
ओह... तुम कैसे हो, दोस्त?
233
00:13:41,520 --> 00:13:44,251
चेत...ओह.
234
00:13:44,400 --> 00:13:45,925
ओह, उन्होंने तुम्हें फिर से मार डाला।
235
00:13:46,080 --> 00:13:47,605
- (मशीन चालू)
- यह बहुत अच्छा नहीं है--
236
00:13:47,800 --> 00:13:49,848
- (इलेक्ट्रोड ज़ैपिंग)
- (घबराते हुए)
237
00:13:52,240 --> 00:13:54,686
(बुरी हँसी)
238
00:13:55,760 --> 00:13:57,524
(टीवी पर संगीत चल रहा है)
239
00:13:57,680 --> 00:14:01,480
टीवी पर आदमी:...एक मामला था
प्रमुख उत्पादों का अधिक.
240
00:14:01,640 --> 00:14:03,768
प्रमुख उत्पाद?
241
00:14:03,920 --> 00:14:06,924
ओह, तुम्हें पता है, जैसे,
उह, प्रमुख उत्पाद...
242
00:14:07,080 --> 00:14:09,082
(आवाज़ें गूंजती हैं)
243
00:14:13,760 --> 00:14:17,606
- (टीवी पर अस्पष्ट)
- बाल: किताब को मार डालो।
244
00:14:17,760 --> 00:14:20,366
किताब को मार डालो.
245
00:14:20,520 --> 00:14:23,603
- (अस्पष्ट बातचीत)
- किताब को मार डालो.
246
00:14:23,760 --> 00:14:26,286
डॉ. पीकॉक की आवाज़:
तुम जेफ नहीं हो, ऐश।
247
00:14:26,440 --> 00:14:29,410
- (अस्पष्ट फुसफुसाहट जारी है)
- आप मानवता के रक्षक नहीं हैं।
248
00:14:30,960 --> 00:14:33,281
किताब को मार डालो, ऐश।
249
00:14:33,440 --> 00:14:35,681
किताब को मार डालो.
250
00:14:45,760 --> 00:14:47,808
अंततः, आप वापस आ गए।
251
00:14:47,960 --> 00:14:49,849
इतना समय क्या लगा?
252
00:14:50,000 --> 00:14:52,651
सुनो, मुझे पता है
यहाँ आसपास क्या हो रहा है.
253
00:14:52,800 --> 00:14:56,327
और जाहिर तौर पर मुझे इसके बारे में संदेह था
तुम मेरे बिना बाल योजना का पालन कर रहे हो,
254
00:14:56,480 --> 00:14:59,723
लेकिन, आप जानते हैं, मैं बनने को तैयार हूं
यह एक बार गलत साबित हुआ।
255
00:14:59,880 --> 00:15:01,644
मुझसे बात करना बंद करो.
मैं यहां काम कर रहा हूं।
256
00:15:01,800 --> 00:15:03,723
ओह! मुझे यह पसंद है।
आप चरित्र में बने हुए हैं.
257
00:15:03,920 --> 00:15:07,049
अरे, हम बाहर निकलने के बाद,
कुछ भूमिका निभाने के बारे में क्या ख्याल है?
258
00:15:07,200 --> 00:15:10,409
शायद नर्स रैचड की जरूरत है
डॉ. ग्रूवी की ओर से एक छोटा सा इंजेक्शन।
259
00:15:10,560 --> 00:15:12,164
आप क्या कहते हैं?
260
00:15:12,320 --> 00:15:15,324
अपनी नशीली चमकीली आँखें मुझसे दूर करो
और वापस उस टीवी पर,
261
00:15:15,480 --> 00:15:17,847
तुम विकृत की हत्या कर रहे हो।
262
00:15:18,000 --> 00:15:21,163
बहुत खूब। ठीक है।
हाँ, उह, मैं बस आपके संकेत का इंतज़ार करूँगा।
263
00:15:21,320 --> 00:15:22,845
(मुस्कुराते हुए)
264
00:15:23,000 --> 00:15:25,207
वाह! यीशु!
265
00:15:25,400 --> 00:15:28,006
तुमने मुझे लगभग डरा ही दिया.
266
00:15:34,000 --> 00:15:38,244
ऐश, उन्होंने हमें बंद कर दिया
क्योंकि हम सच जानते हैं!
267
00:15:38,400 --> 00:15:41,290
और वे हमें बाहर ले जा रहे हैं,
एक के बाद एक.
268
00:15:42,360 --> 00:15:43,850
ठीक है।
269
00:15:44,040 --> 00:15:47,044
क्या करना है यह मुझे पता है।
मेरी बात का अनुसरण करो।
270
00:15:48,960 --> 00:15:51,531
- (चिल्लाता है)
' (हांफते हुए)
271
00:15:53,720 --> 00:15:55,290
(हँसते हुए)
272
00:15:57,840 --> 00:16:00,286
(चिल्लाते हुए)
273
00:16:02,160 --> 00:16:05,562
ठीक है, तुम पागल हो,
अपने आप को अभिव्यक्त करें!
274
00:16:05,720 --> 00:16:08,007
(सभी चिल्ला रहे हैं, हंस रहे हैं)
275
00:16:23,320 --> 00:16:24,481
डाल दो-- डाल दो!
276
00:16:27,920 --> 00:16:29,922
- रुकना!
- ऐश: पाब्लो.
277
00:16:32,840 --> 00:16:34,330
(कराहते हुए)
278
00:16:48,240 --> 00:16:51,369
(ग्रसित होकर)
एक का बेटा-- एक का बेटा-- मत--
279
00:16:51,520 --> 00:16:52,931
मुझे अब और मत मारो.
280
00:16:53,080 --> 00:16:54,605
ऐसा मत करो...
281
00:16:54,760 --> 00:16:57,525
जागो-जागो,
अपने डरपोक से हाथ हटाओ!
282
00:16:58,280 --> 00:17:00,521
ओह, मैं हूं-मैं नहीं हूं। मैं बस...
283
00:17:02,360 --> 00:17:04,647
(हांफते हुए) ऐश!
284
00:17:04,800 --> 00:17:07,406
आप हमें बड़ी मुसीबत में डालने जा रहे हैं।
आप क्या कर रहे हो?
285
00:17:08,960 --> 00:17:11,611
मैं यहाँ से भाग रहा हूँ,
मैं यही कर रहा हूं.
286
00:17:11,800 --> 00:17:14,007
अब, सुनो,
आप अपने P और Q का ध्यान रखें,
287
00:17:14,160 --> 00:17:15,810
मैं इसे देखूंगा
कि आपका ख्याल रखा गया है.
288
00:17:15,960 --> 00:17:17,007
आगे बोलो।
289
00:17:17,160 --> 00:17:19,162
उह, लिल लोरी गुड़िया कैसी रहेगी
290
00:17:19,320 --> 00:17:21,448
आप डाल सकते हैं
आपकी कठपुतली निजीकृत होती है, हुह?
291
00:17:21,640 --> 00:17:23,165
मुझे वह जगह पसंद है जहाँ आपका सिर है।
292
00:17:23,320 --> 00:17:25,721
लगभग उतना ही जितना मुझे पसंद है
आपका नब कहाँ है.
293
00:17:25,880 --> 00:17:27,644
- हू.
- घृणित है।
294
00:17:27,800 --> 00:17:31,327
लेकिन आप जानते हैं कि मैं पागल नहीं हो सकता, क्योंकि
यह बिल्कुल वही है जो मैं कहना चाहता था।
295
00:17:31,480 --> 00:17:33,084
(हंसी)
296
00:17:38,720 --> 00:17:40,961
हुंह? हाँ।
297
00:17:43,680 --> 00:17:46,160
अहां। ओह।
298
00:17:54,080 --> 00:17:55,809
(गुनगुनाते हुए)
299
00:17:57,000 --> 00:17:59,685
(बीप, अनलॉक)
300
00:18:01,680 --> 00:18:03,330
व्हाट द फ्रैगल रॉक
क्या वह चीज़ है?
301
00:18:03,480 --> 00:18:05,084
यह एक लम्बी कहानी है।
चलो, हमें अलग होना होगा।
302
00:18:05,240 --> 00:18:06,890
तुम सम नहीं हो
हमारा परिचय कराने जा रहे हैं?
303
00:18:07,040 --> 00:18:09,691
चलो, कुत्ते को एक हड्डी फेंक दो।
मेरा मतलब है, उसे देखो।
304
00:18:09,840 --> 00:18:12,366
- वह गंदी है।
- और ठीक है. हाँ मुझे पता हे।
305
00:18:12,520 --> 00:18:13,851
(फुसफुसाते हुए)
क्या? क्या ठीक है?
306
00:18:14,000 --> 00:18:15,968
- वह छोटा सा पीछे, बहन।
-अरे, चुप रहो!
307
00:18:16,120 --> 00:18:18,122
तुम बकवास बंद करो!
308
00:18:20,200 --> 00:18:21,929
- अरे हां।
- अरे!
309
00:18:22,120 --> 00:18:23,770
ध्यान केंद्रित करें.
310
00:18:46,040 --> 00:18:48,202
(फुसफुसाते हुए)
ठीक है, मैं उसका ध्यान भटका दूँगा।
311
00:18:48,360 --> 00:18:49,805
तुम्हें दरवाज़ा मिल गया, ठीक है?
312
00:18:53,560 --> 00:18:55,403
(गोली स्किटरिंग)
313
00:18:58,480 --> 00:19:00,562
वहाँ कोई है?
314
00:19:04,240 --> 00:19:06,242
(गोलियाँ बिखरती हुई)
315
00:19:06,400 --> 00:19:08,846
- (टेसर गन झपकी)
- वहाँ कौन है?
316
00:19:32,680 --> 00:19:34,762
(बीप)
317
00:19:36,600 --> 00:19:38,364
(बीप)
318
00:19:40,240 --> 00:19:42,004
केली: चलो चलें!
इतना लंबा क्या खिंच रहा है?
319
00:19:42,200 --> 00:19:45,124
- बेवकूफी भरी बात का भंडाफोड़ हो गया!
- (अलार्म बजाना)
320
00:19:47,240 --> 00:19:50,005
ओह, डिप, लोग हैं
निश्चित रूप से यह सुनने को मिलेगा।
321
00:19:51,960 --> 00:19:54,167
नहीं, मुझे बाहर निकलना होगा!
322
00:19:54,320 --> 00:19:57,403
- (केली गुर्राती है)
- (पाब्लो कराहता है)
323
00:20:05,120 --> 00:20:08,442
केली, तुमने यह क्या किया?!
324
00:20:08,640 --> 00:20:09,971
वह एक राक्षस था.
325
00:20:10,120 --> 00:20:12,327
मुझे उसे मारना पड़ा
इससे पहले कि उसने हमें मार डाला।
326
00:20:12,520 --> 00:20:14,568
वह कोई राक्षस नहीं है.
वह पाब्लो है!
327
00:20:14,720 --> 00:20:17,041
वह मेरा मित्र था!
वह आपका भी दोस्त था!
328
00:20:17,200 --> 00:20:20,010
उसका नाम पाब्लो नहीं था.
यह रेग था.
329
00:20:20,160 --> 00:20:21,650
जैसे मेरा नाम केली नहीं है।
330
00:20:21,800 --> 00:20:24,485
यह अमांडा है, तुमने काम बर्बाद कर दिया!
331
00:20:24,640 --> 00:20:27,166
एक सेकंड रुको।
ये सही नहीं है.
332
00:20:27,320 --> 00:20:30,324
- कौन है रेग?!
- रेग एक राक्षस था.
333
00:20:30,480 --> 00:20:31,811
एक ड्रैगन दानव.
334
00:20:32,000 --> 00:20:35,561
इसलिए मुझे उसे मारना पड़ा,
ठीक वैसे ही जैसे हमने बात की थी, याद है?
335
00:20:35,720 --> 00:20:38,041
नहीं! नहीं!
336
00:20:38,200 --> 00:20:40,680
कोई ड्रेगन नहीं है
नेक्रोनोमिकॉन में!
337
00:20:40,880 --> 00:20:44,327
वहाँ एक कन्दारियन राक्षस है जो उड़ता है
चारों ओर और डेडाइट्स बनाता है!
338
00:20:44,480 --> 00:20:47,006
ठीक है, ठीक है, तो क्या, वे-वे
सूरज की रोशनी में जीवित नहीं रह सकते?
339
00:20:47,160 --> 00:20:49,322
- वे पिशाच हैं!
- क्या आपका मतलब ब्लडाइट्स से नहीं है?
340
00:20:49,480 --> 00:20:52,165
ओह, रुको, वह एक समय था
कि सूरज की रोशनी ने काम किया।
341
00:20:52,320 --> 00:20:55,483
ओह, अपने आप को सुनो!
तुम पागल हो!
342
00:20:55,640 --> 00:20:58,564
देखो कौन किससे बात कर रहा है!
आपने सोचा था कि पाब्लो एक अजगर था!
343
00:20:58,720 --> 00:21:01,769
उसका नाम रेग था!
344
00:21:01,920 --> 00:21:05,481
- (घबराते हुए)
- इसे रोकें. इसे बंद करो, लूनी ट्यून।
345
00:21:08,280 --> 00:21:09,691
रेग! रेग!
346
00:21:12,440 --> 00:21:14,568
क्या बकवास है?
347
00:21:14,720 --> 00:21:16,643
ओह, यीशु मसीह!
348
00:21:20,000 --> 00:21:21,206
ओह...
349
00:21:21,360 --> 00:21:23,886
(हांफते हुए)
यह मैं नहीं था.
350
00:21:24,040 --> 00:21:25,883
मैंने ऐसा नहीं किया!
351
00:21:26,040 --> 00:21:28,520
हाँ, तुमने किया।
352
00:21:31,360 --> 00:21:34,523
तुम हत्यारे हो.
(गूँज)
353
00:21:36,360 --> 00:21:38,044
नहीं!
354
00:21:38,200 --> 00:21:41,488
- नहीं! नहीं! नहीं!
- (टेसर गन जैपिंग)
355
00:21:41,640 --> 00:21:43,642
(चिल्लाते हुए)
356
00:21:46,720 --> 00:21:48,722
(टीवी पर चिल्लाते हुए)
357
00:21:52,560 --> 00:21:54,562
(पीटना, टीवी पर छींटाकशी)
358
00:21:55,840 --> 00:21:57,842
(स्थिर कर्कश)
359
00:21:59,720 --> 00:22:02,724
डॉ. पीकॉक: मुझे सचमुच खेद है
तुम्हें यह दिखाने के लिए, ऐश।
360
00:22:02,920 --> 00:22:05,764
मुझे कोई अन्य रास्ता नहीं मिल रहा है
361
00:22:05,920 --> 00:22:08,161
आप पर प्रभाव डालने के लिए
कितना हिंसक होता जा रहा है
362
00:22:08,320 --> 00:22:11,244
और अस्थिर
आपका व्यवहार बन गया है.
363
00:22:11,400 --> 00:22:13,209
वो मै नहीं हुं।
364
00:22:16,160 --> 00:22:17,810
मुझे डर है कि यह है, ऐश।
365
00:22:17,960 --> 00:22:19,325
- (राख घुरघुराते हुए)
- (अमांडा चिल्लाती हुई)
366
00:22:19,520 --> 00:22:21,966
डॉ. मोर:
जैसा कि मुझे डर है कि मैंने तुम्हें विफल कर दिया है।
367
00:22:22,120 --> 00:22:24,088
मैं तुम्हें स्थानांतरित कर रहा हूँ
किसी अन्य सुविधा के लिए.
368
00:22:26,720 --> 00:22:29,724
वह जो निपटने के लिए बेहतर ढंग से सुसज्जित हो
आप जैसे मरीजों के साथ.
369
00:22:30,360 --> 00:22:32,442
मुझे यह कहते हुए खेद है
उनके उपचार के तरीके हैं...
370
00:22:32,600 --> 00:22:34,568
मेरी तुलना में कम प्रगतिशील.
371
00:22:34,720 --> 00:22:38,281
- बर्बर भी.
- वो मै नहीं हुं।
372
00:22:38,440 --> 00:22:41,330
(डॉ. मोर आहें भरते हैं)
बहुत अच्छा.
373
00:22:46,600 --> 00:22:48,602
मैंने आपके लिए एक आगंतुक की व्यवस्था की है।
374
00:22:50,720 --> 00:22:52,643
विदाई।
375
00:22:52,800 --> 00:22:54,529
(टीवी पर घुरघुराहट जारी है)
376
00:23:04,280 --> 00:23:06,123
लिंडा: ऐश?
377
00:23:06,960 --> 00:23:08,610
अरे बाप रे।
378
00:23:09,960 --> 00:23:11,849
उन्होंने आपके साथ क्या किया है?
379
00:23:13,480 --> 00:23:15,448
(पदचिह्न)
380
00:23:21,400 --> 00:23:23,562
यह मैं हूं.
381
00:23:23,720 --> 00:23:25,404
लिंडा.
382
00:23:27,160 --> 00:23:29,242
तुम असली नहीं हो.
383
00:23:30,320 --> 00:23:32,561
तुम मेरी कल्पना में हो.
384
00:23:40,480 --> 00:23:42,164
तुम अभी भी यहाँ हो?
385
00:23:42,320 --> 00:23:45,642
हां यह मैं हूँ।
386
00:23:45,800 --> 00:23:47,882
लिंडा, ऐश.
387
00:23:48,040 --> 00:23:49,565
लिंडा बी.
388
00:23:49,720 --> 00:23:54,169
मैं यहां आपसे मिलने आता रहा हूं
पिछले 30 वर्षों से.
389
00:23:55,480 --> 00:23:57,403
30 साल?
390
00:24:01,600 --> 00:24:04,410
- मुझे लगता है कि मैं अपना दिमाग खो रहा हूं।
- नहीं...
391
00:24:04,560 --> 00:24:06,369
(ग्रसित होकर)
392
00:24:23,560 --> 00:24:25,881
(टायर चीख़ते हैं)
393
00:24:44,160 --> 00:24:45,685
मुझे क्षमा करें, लिंडा।
394
00:24:47,720 --> 00:24:50,166
मुझे लंबे समय के लिए दूर जाना होगा.'
395
00:24:52,320 --> 00:24:54,084
मुझे नहीं लगता
मैं तुम्हें फिर कभी देखूंगा.
396
00:24:55,200 --> 00:24:56,645
क्यों, ऐश?
397
00:24:58,160 --> 00:25:00,162
क्योंकि अब मैं समझ गया हूं.
398
00:25:00,320 --> 00:25:02,243
(चिल्लाते हुए, टीवी पर धमाका करते हुए)
399
00:25:02,400 --> 00:25:04,846
वह मैं हूं.
400
00:25:15,080 --> 00:25:17,447
' (दरवाजा खुलता है)
- (कदमों की आहट)
401
00:25:19,280 --> 00:25:21,567
तुम जाने के लिए तैयार हो, ऐश?
402
00:25:23,920 --> 00:25:25,046
राख?
403
00:25:25,760 --> 00:25:27,125
मैंने यह किया है।
404
00:25:27,280 --> 00:25:29,521
वह क्या है, ऐश?
तुमने क्या किया?
405
00:25:34,040 --> 00:25:35,804
मैंने यह सब किया.
406
00:25:37,400 --> 00:25:40,006
मैंने अपने दोस्तों की हत्या कर दी
उस केबिन में.
407
00:25:41,280 --> 00:25:43,408
मैंने अपनी बहन चेरिल की हत्या कर दी।
408
00:25:44,440 --> 00:25:46,568
धैर्यवान, व्यवस्थित.
409
00:25:47,280 --> 00:25:48,930
मैंने यह सब किया.
410
00:25:56,120 --> 00:25:57,804
यह अच्छा है, ऐश।
411
00:26:00,400 --> 00:26:01,970
बहुत अच्छा।
412
00:26:02,160 --> 00:26:05,721
तुम्हें पता है तुम्हें अब क्या करना है,
हालाँकि, है ना?
413
00:26:08,320 --> 00:26:10,527
नहीं, मैं नहीं करता।
414
00:26:10,680 --> 00:26:13,331
- तुम्हें मेरी बात सुननी होगी।
- मैं करूँगा।
415
00:26:13,480 --> 00:26:16,484
शश.
अब और बात नहीं.
416
00:26:16,640 --> 00:26:19,325
तुम अब मेरे हो.
417
00:26:20,480 --> 00:26:22,847
सबसे पहले, तुम्हें नष्ट करना होगा
यह भ्रम.
418
00:26:23,000 --> 00:26:25,241
तुम्हें नष्ट करना ही होगा
नेक्रोनोमिकॉन।
419
00:26:25,400 --> 00:26:27,004
- क्या तुम ऐसा कर सकती हो, ऐश?
- हाँ।
420
00:26:27,160 --> 00:26:31,688
- यह कहना।
- मुझे किताब नष्ट करनी होगी।
421
00:26:31,840 --> 00:26:35,162
- दोबारा!
- मुझे नष्ट करना होगा
422
00:26:35,360 --> 00:26:37,010
नेक्रोनोमिकॉन!
423
00:26:44,200 --> 00:26:45,884
आगे बढ़ो, ऐश।
424
00:26:46,080 --> 00:26:48,128
(जंजीरें खनकती हैं)
425
00:26:48,280 --> 00:26:50,487
यह करो.
426
00:27:00,040 --> 00:27:01,804
( गुर्राते हुए )
427
00:27:03,120 --> 00:27:04,884
पाब्लो की आवाज: जेफ?
428
00:27:08,040 --> 00:27:11,931
♪ डोरी खींचो
और मैं तुम पर आंख मारूंगा ♪
429
00:27:12,080 --> 00:27:14,048
मैं मैं आपकी कठपुतली हूं ♪
430
00:27:17,720 --> 00:27:22,044
♪ मैं मज़ेदार चीज़ें करूँगा
यदि आप चाहते हैं कि मैं ♪
431
00:27:22,240 --> 00:27:23,969
मैं मैं आपकी कठपुतली हूं ♪
432
00:27:26,880 --> 00:27:30,123
♪ मम, मैं तुम्हारा हूं मैं
433
00:27:30,280 --> 00:27:33,045
मैं ♪ रखना और धारण करना
434
00:27:33,920 --> 00:27:38,005
मैं डार्लिंग, तुम्हें पूरा नियंत्रण मिल गया है मैं
435
00:27:38,160 --> 00:27:40,083
♪ आपकी कठपुतली का मैं
436
00:27:43,320 --> 00:27:47,325
♪ दूसरी डोरी खींचो
और मैं तुम्हारे होठों को चूमूंगा ♪
437
00:27:47,480 --> 00:27:49,721
मैं मैं आपकी कठपुतली हूं ♪
438
00:27:54,240 --> 00:27:56,163
मैं तुमसे प्यार करता हूं और तुम्हें चूमता हूं ♪
439
00:27:56,360 --> 00:27:59,921
♪और मैं तुम्हें ले जाऊंगा ♪
440
00:28:00,080 --> 00:28:01,923
आईओह ♪
441
00:28:03,680 --> 00:28:07,685
द्वारा बनाया गया: ए. वांडेले
पोस्ट जल्दबाजी डिजिटल